道を尋ねられやすい人 と おもてなし

英文かと思いきや「関西弁」でした！　メンズビオレのラベルが話題に　花王「永遠に気づかれないかもと…」- Yahoo!ニュース
化粧水や洗顔シートのパッケージに書かれた文章。英語かと思いきやローマ字で、しかも関西弁だった――。そんな遊び心あふれる仕掛けが、ネット上で注目を集めています。

あはは。面白い！！
ここ、そもそも、読まないし！！！

全然関係ないけど、このニュースを見て思い出した話です。

うちのだんなさんは、街中で、よく、外国人に道を聞かれるそうです。

なんで、人通りの多い、バス停や駅で、
あえて、彼に声をかけるのか・・・。

だんなさんは、本当に、英語が苦手なんですよ・・・。
他にも人がいるのに、なんだか、声をかけられるんですって・・・。
気の毒な・・・。

この間も、バス停でバスが来るのを待っていたら、外国人に、

（だんな曰く、たぶん）
「渋谷に行くには、このバス停で正しいのか？」
と聞かれたそうです。

「なぜ、イエスで済まない質問を～！！」と思いつつも、
バスを逃しては気の毒と思い、

一生懸命、道路の反対車線の、バス停を指さして、
「ノー！ アッチ バスストップ」と答えたそうです。

え～～！！「アッチ バスストップ」！！？？
え～～！！「アッチ」？？？

そういうことは、よくあって、ちょっと前にも、駅で、（たぶん）
「この電車は、ナリタエアポートに行くのか？」
と尋ねられたそうです。

その時も、なぜ、自分に声をかけるのか～！！ と思いつつも、
「ノー！ チバ デ チェンジ」と、答えたそうです。
「デ」？？？
日本語が混じってるよ～～。

本人は、
「フランス語かと思われたかも？」
「案外、英語、話せそうに見えるのかもね？」
「オリンピック前に、「おもてなし」の練習ができた。」
と、自虐的に笑っていました。

気持ちはわかります。笑うしかない・・・。
でも、なんとか答えてあげよう、という思いは、
彼らにも伝わったはずです。立派に「おもてなし」ってことで・・・。

で、この必死の「おもてなし」伝わったんですって。
「アッチ バスストップ」も「チバ デ チェンジ」も、
ちゃんと意味、通じたんですって！！

２組とも、お礼を言って、正しい乗り場へ移動していったそうです。
ほんとに！？ ちょっとびっくり・・・。

来年、オリンピックの頃には、外国人も、たくさん来日して、
もしかしたら、街角で、道を聞かれることもあるかもしれません。

その時は、この話を思い出して、頑張ろう、かな・・・？

案外、文章にしなきゃ！って頑張るより、
単語並べて、一生懸命ジェスチャーしたら、伝わるのかもしれないし？
必死の「おもてなし」で、結構、なんとかなる・・・のかも？

・・・いやいや。ならないですよ。

Yes か No で、話が終わるなら、いいけど、
困って聞いてくるぐらいだから、そんなはずはないし・・・。

変に、頑張ったら、
かえって、彼らの時間を、無駄にしてしまうことになるかも。

なぜなら、私は、方向音痴。
英会話以前に、そもそも、道を説明するのが下手です。

だんなさんが、よく道を聞かれるって書いたけど、
実は、私も、しょっちゅう、道を聞かれます。 日本人にですが。

いつも思うのですが、
ねえ、どうして、数多くいる通行人の中から、方向音痴の私を選ぶの？

確かに、時間に余裕ありそうに、見えるのだろうけど、
こうスッキリと説明しそうな人には、見えないだろうに・・・。

もうちょっと、キレ味の良さそうな人に、声をかければいいのに・・・。
私に聞いたんじゃ、かえって時間をロスしますよ・・・。

それとも、実は、方向音痴同士、引き寄せられるものがあるのかしら？

やだ、もし、方向音痴の外国人を引き寄せてしまったら・・！？
ああ、悲惨・・・。

日本人に聞かれたって、オタオタして、的確に説明できないのに、
英語で聞かれたら、確実に、舞い上がる。

おそらく「アッチ バスストップ」どころでは済まない・・・。
「ヒダリニ ターンです 」「ミチナリニ ゴー ね」
くらいは、言っちゃうわ。たぶん。
ダメダメ。絶対無理。

ということで、来年、オリンピックの頃には、
万が一を考えて、駅、バス停に近づかないようにします。

彼らの時間を無駄にさせないことも「おもてなし」ってことで。

タグ：ニュース